Subs: Vegemite, Lord_Bane, LordThul www. subsfactory. it
Saltello! Maurice, vieni a saltellare!
Mi piacerebbe, Mort. Ma ho un gazilione di reali compitini...
Hai detto bisognini?
No. Cose che devo fare per il re? Compiti?
Rimane comunque buffo. Ora vieni a saltellare.
E va bene. Magari solo un rimbalzo.
Sapevo che era una pessima idea.
Oh, no. Non andra' mica... Non puo' essere. Il trono!
Vado a prendere la colla.
- Per mangiarla? - No!
Molto bene, diamo alla colla qualche ora per fissarsi, e siamo a posto.
Solo assicurati che re Julien stia lontano dal suo trono.
- Okay? - Okay.
Tesorucci, sono a casa. A chi sono mancato?
A me!
Stavolta saltiamo questa fase.
Ehi, com'e' stata la sua reale passeggiata, vostra altezza?
Maurice, questo zoo e' pieno di cose davvero fantastiche.
Lo sapevi che, per esempio, ci sono gomme gratis sotto tutte le panchine?
Guarda! Sto per fare un pallone!
Puoi tenerla.
Ora, che potrei fare per il resto della mia giornata?
Potresti sedere sul tuo trono.
Mi rimangio l'idea.
O potrebbe andare a nuotare, o a rimbalzare, o a ballare!
Mi andrebbe proprio, ma adesso,
principalmente perche' Mort mi ha conficcato l'idea nel cervello,
mi va di sedermi sul mio trono.
- No vostra maesta'! Non fatelo! - Non fare cosa, Maurice?
Non... lasci che io le impedisca di sedere sul suo trono.
Il quale e' solido come la pietra, e non si sta rompendo o cose simili.
Perche' il mio sedere non riesce a trovare il punto comodo del mio trono...
Il mio trono!
E' completamente... rottoloso! E a pezzi, e... rottoloso!
Chi ha rotto il reale trono?
E' caduto tutto d'un botto. Rapidamente. Forse si e' rotto da solo.
Chi puo' dirlo?
Io posso! Siamo stati noi.
- Quindi siete stati voi due! - Si', ma e' stato un incidente!
Un incidente che avete causato di proposito!
Non posso davvero crederci.
Io vi chiedo cosi' poco!
Ma ecco, voi cosi', per gioco distruggete il piu' prezioso simbolo del mio potere!
Non dovrebbe essere la sua corona?
Un re puo' avere molti simboli di potere.
Ora vedo cio' che deve essere fatto.
Okay, questa meta' del regno e' per me, e per le mie cose da re, e quella meta' e' per voi.
Questo e' molto meno di meta'!
A me piace!
Beh, e' ovvio che e' piu' piccola, Maurice.
C'e' soltanto un me stesso, e due di voi.
Il che significa che noi dovremmo avere di piu', e lei dovrebbe avere di meno!
Il re non ha mai di meno. E' la legge!
Quindi suppongo che non ci e' consentito entrare nella sua meta'?
L'ha capita bene, signore.
E lei non entrera' nella nostra meta'?
Perche' mai dovrei volerlo? E' cosi' piccola.
Sa una cosa? Mi sembra un'ottima cosa.
Mort e io ce la spasseremo qui.
Ma io...
Gia', ce ne staremo da questa parte, ci rilasseremo... forse faremo una festa.
- Ti va di fare una festa, Mort? - Possiamo invitare re Julien?
- No! - Oh! Okay.
Sinceramente, voi due stavate iniziando a rovinare il mio stile.
Posso spassarmela anche da solo.
Stai sotto tu. No, stai sotto tu.
Stai sotto tu, e non toccare di rimando.
No, non sto sotto io, perche' sto toccando la tana.
Non c'e' nessuna tana. C'e' per il re. Il re non sta mai sotto.
Okay, non posso contraddire un simile ragionamento.
Beh, tutto questo fa schifo.
Salve, amichevoli pinguini.
Mi chiedevo se potreste aprire per me questo cocomero.
Rico, taglia.
Ecco a te, coda ad anelli. Servito con un sorriso da psicopatico.
Si', okay. Grazie.
Un'altra cosa.
Potreste permettermi anche di comandarvi? Sapete, solo un pochino.
No. Prossima domanda.
Vi prego! Non ho nessuno con cui fare il prepotente!
Mort e Maurice mi hanno abbandonato.
Ti hanno abbandonato?
Si', subito dopo che li ho cacciati. E ora mi sento cosi' solo!
Sai, mio zio Nigel diceva sempre: "Nel viaggio della vita, la miglior nave e' un'amicizia."
Stiamo per andare per nave?
Chi ha bisogno di Maurice e Mort se i miei nuovi migliorissimi amici hanno uno yacht?
Credo che cio' che Private volesse dire, e' che Maurice e Mort sono i tuoi migliorissimi amici.
Non noi.
Maurice e Mort non hanno una barca.
Chi ha bisogno di loro?
- Tu hai bisogno di loro. - Di chi? - Di Maurice e Mort.
No, loro sono un po' troppo sbarchizzati per i miei gusti.
Lascia perdere la barca! Tu devi far pace con i tuoi amici.
Niente al mondo, potrebbe mai farmi voler essere in qualunque posto vicino a loro.
Il mio sedere percepisce del movimento e ballo nelle vicinanze!
Bert, si' sei sulla lista.
Entra pure, amico mio.
Fantastico!
Fate largo al pachiderma della festa!
- Dove sono le noccioline? - In fondo al corridoio, sulla sinistra.
Grazie.
Come fanno a far entrare un intero elefante in un capanno?
E' piu' spazioso di quanto sembra.
Una festa!
Fate largo al re della festa, amico.
Aspetta capo. Dobbiamo vedere se il tuo nome e' sulla lista degli invitati.
Il re della festa? No, non e' sulla lista.
- Aspetta, ho qui un re Julien. - Si', sono io!
Gia' sei sulla lista degli assolutamente non invitati.
Che cosa? Ci deve essere un qualche... errore.
Oh, nessun errore.
- Ci piacerebbe farla entrare. Vero Mort? - Ci piacerebbe!
Ma lei ha detto che noi dobbiamo restare nella nostra meta', e lei nella sua.
Ho le mani legate. Sono i suoi ordini.
Non farmi gli occhioni tristi. Ha cominciato lui.
Loro... non mi vogliono alla festa?
Questa e' un'atrocita'!
Organizzero' una mia festa! E i miei molti amici verranno.
Vero, miei molti amici?
Va bene.
Okay gente, incominciamo i giochi della festa.
Faro' dei palloncini a forma di animale.
Questo e' un lombrico.
Questo e' una tenia.
E guardate, un verme ad uncino!
Facciamo che e' un verme piatto.
- Wow, guardate com'e' tardi. - Dobbiamo alzarci presto domani.
Dobbiamo...
Sai... fare delle cose. Roba da pinguini.
Non c'e' bisogno di mentire.
Nessuno mi ama!
No, questo non e'...
Tanto quanto mi amo io!
Okay, si'. Questo e' vero.
Guardami! Non riesco nemmeno a organizzare una super festa come si deve!
Si', okay. Beh, grazie per averci invitati.
E' stato un vero piacere.
Allora ciao.
Oh, coda ad anelli, sai toccare le corde del mio cuore come fosse un grosso violino.
Forse non sai organizzare una festa, o forse ti serve solo un po' d'aiuto.
Uomini, comincia l'operazione "Festa Grande."
I piatti girano alla velocita' massima.
Questa festa e' cominciata alla grande.
L'unica cosa rimasta e' la lista degli invitati.
Lascia fare a me. Ho un mucchio di conoscenze.
Ma sono ancora tutti da Mort e Maurice.
Io ho molti amici. Loro non mi abbandoneranno.
Tutti quanti facciano festa!
Chi si mette alla testa del trenino? Io? Okay.
Quando hai detto che avevi degli amici...
Pensavamo intendessi dei veri amici.
Ma loro sono dei veri amici.
Janet, qui, vuole diventare un odontotecnico,
ma Emile crede che non abbia la stoffa.
Come puoi infrangere cosi' i sogni di Janet, Emile?
Si', mi spiace Emile. Hai ragione.
Dobbiamo andare d'accordo. E' cosi' che fanno gli amici.
Vanno d'accordo, non litigano.
Questa devi vederla. Porta occhioni tristi.
Oh, per favore, goditi il rinfresco. Niente sciocchezze del tipo "sono pieno".
Rosalita! Ce l'hai fatta a venire!
Rosalita, sei una ragazzaccia!
Tu devi, devi ballare con me.
Il re! Lui e'... e'...
Desolato. Pazzo furioso.
E anche folle.
Senza amici, la sua delicata psiche ha ceduto.
Come Cedevoli Cedimento, il piu' cedevole bambino di Cedevolphia,
Figlio di Cedevolo Cedimento, fotografo specializzato in...
Rico.
Grazie.
Volevo solo insegnargli una lezione, non volevo questo.
Ha bisogno di voi, Maurice. Piu' di quanto voi abbiate mai creduto.
- Andiamo, Mort. Si torna a casa. - Si'!
Mort, Maurice! Siete venuti alla mia festa?
Abbiamo pensato che poteva essere divertente.
Fantastico!
Ma siete sulla lista degli invitati?
Oh, okay, ho capito.
Vuole che la supplichi. Beh, se lo scord...
Aspetta! Non andare! Voi siete sulla lista!
Guardate! Visto?
Questi siete voi, e questo sono io...
e a nessuno importa che avete rotto il mio trono,
perche' siamo tutti di nuovo amici.
Si', okay. Credo che siamo amici.
Come va? Benvenuto alla mia festa, Maurice.
Voglio che consideriate il mio lato della linea come se fosse il vostro.
Adesso, per favore, venite a conoscere Janet.
Lei vuole diventare odontotecnico, e questo e' Emile.
Lui vuole distruggere i sogni di Janet.
E' bello vedere quei matti di nuovo insieme.